Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Color-chars-logo.png

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche "Neuen Importwunsch anlegen".
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf "Änderungen veröffentlichen".
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den oben genannten Angaben nachtragen. Dies wird als Nachimport bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen:

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Kurz vor dem Import wird der Importwunsch hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  4. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  5. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  6. Nachdem es sich um eine Übersetzung handelt, gibt es in der Regel bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.


Icon tools.svg
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el), italienisch (it),
    japanisch (ja), niederländisch (nl), norwegisch (no), polnisch (pl), portugiesisch (pt), russisch (ru),
    schwedisch (sv), spanisch (es), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM


Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer (in Arbeit)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Doc Taxon 11:58, 14. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Reise Reise<init time="20221108125123" />

@Reise Reise: sind Benutzer Walter im Marjorie Wiki und Benutzer Walter in Wikipedia identisch, wie es auf der Benutzerseite im Marjorie Wiki steht? Bei uns zeichnet er sich nämlich nicht als deutschsprechend aus. Wäre schön, wenn Du das mal überprüfen könntest, möglicherweise liegt ein Vorlagenfehler im Marjorie-Wiki vor. – Doc Taxon • Disk. • 12:04, 14. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Die beiden Benutzer sind ganz sicherlich nicht identisch. -- Reise Reise (Diskussion) 12:28, 14. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]
@Reise Reise: würdest Du das Problem im Marjorie Wiki bitte beheben? Danke sehr, – Doc Taxon • Disk. • 17:36, 14. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]
Ich habe das Problem in der Vorlage des Marjorie bis auf Weiteres auskommentiert. Dieser Auftrag ist in Bearbeitung. – Doc Taxon • Disk. • 09:48, 15. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von en:Robert_Lanza nach Robert_Lanza[Quelltext bearbeiten]

Zehn5(Antrag)


  • Versionsanzahl: 811 23:28:48, 21.12.2022

Import von en:NORAD Tracks Santa nach NORAD Tracks Santa[Quelltext bearbeiten]

KatastrophenKommando(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 14:27:36, 23.12.2022

Import von de:Rieger Orgelbau nach Benutzer:Wikiwal/Liste von Rieger-Orgeln[Quelltext bearbeiten]

Wikiwal(Antrag)


  • Versionsanzahl: 558 14:25:09, 23.12.2022

Import von en:Klaus Kuron nach Versionen/Klaus Kuron[Quelltext bearbeiten]

TanjaB56(Antrag)


Import von en:Haunt (2019 film) nach Halloween Haunt (in Arbeit)[Quelltext bearbeiten]

In Arbeit: Gripweed 00:31, 24. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Gin327G.<init time="20221223153951" />

Import von en:Nick Fuentes nach Nick Fuentes[Quelltext bearbeiten]

Louis Wu(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 00:29:31, 24.12.2022

Import von de:Rudolf Heinz nach Ulrich Hermanns/Rudolf Heinz[Quelltext bearbeiten]

Ulrich Hermanns(Antrag)

@Ulrich Hermanns: Wenn du in englisch übersetzen willst, bitte den Antrag in der englischen Wikipedia auf der Seite en:Wikipedia:Requests for page importation stellen. Wir exporieren nicht in andere Wikipedias. Wenn du das hier gelesen hast, bitte den Abschnit löschen. --Minérve aka Elendur 01:15, 24. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

  • Versionsanzahl: 82 18:38:39, 23.12.2022

Import von en:Billy the Kid (TV series) nach Billy the Kid (Fernsehserie)[Quelltext bearbeiten]

Syroger(Antrag)

  • Versionsanzahl: 17 00:26:11, 24.12.2022

Import von es:Emre Ucar nach Emre Uçar[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224003004" />

  • Fremdlemma: es:Emre Ucar
  • Ziel: Emre Ukar
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Emre Uçar]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 00:30, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Emre Ucar. Luke081515Bot 07:51, 24. Dez. 2022 (CET) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Emre Ukar. Luke081515Bot 07:46, 24. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von en:Éva Sas nach Éva Sas[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224074010" />

  • Fremdlemma: en:Éva Sas
  • Ziel: Benutzer:Cabanero/Éva Sas
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Éva Sas]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Cabanero wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 07:40, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Cabanero/Éva Sas. Luke081515Bot 09:56, 24. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von en:Frank Pavone nach Frank Pavone[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224093504" />

  • Fremdlemma: en:Frank Pavone
  • Ziel: Frank Pavone
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Frank Pavone]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 09:35, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Parasyte: Part 1 nach Parasyte (2014)[Quelltext bearbeiten]

Gin327G.<init time="20221224111342" />

Import von en:History of the Jews in Iceland nach Benutzer:Bernd Winnig/Geschichte der Juden in Island[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224121510" />

  • Fremdlemma: en:History of the Jews in Iceland
  • Ziel: Benutzer:Bernd Winnig/Geschichte der Juden in Island
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Bernd Winnig/Geschichte der Juden in Island]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Bernd Winnig wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 12:15, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: Hiermit bestätige ich die geltenden Lizenzen auch in meinem Benutzernamensraum (BNR) einzuhalten und nicht gegen Urheberrechte zu verstoßen.

Import von bg:Димитър Точков nach Benutzer:Woodcut-like/Dimitri Christoff Totchkoff[Quelltext bearbeiten]

Woodcut-like<init time="20221224134830" />

Import von en:Toptal nach Benutzer:MichaelIvanov2/Toptal[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224140510" />

  • Fremdlemma: en:Toptal
  • Ziel: Benutzer:MichaelIvanov2/Toptal
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:MichaelIvanov2/Toptal]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer MichaelIvanov2 wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 14:05, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Nintendo VS. System nach Nintendo VS. System[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224164504" />

  • Fremdlemma: en:Nintendo VS. System
  • Ziel: Nintendo VS. System
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Nintendo VS. System]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 16:45, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Sylvie Bouchet Bellecourt nach Sylvie Bouchet Bellecourt[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224180010" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Cabanero/Sylvie Bouchet Bellecourt. Luke081515Bot 19:51, 24. Dez. 2022 (CET)Antworten[Beantworten]

Import von fi:Lappfjärds Bollklubb nach Lappfjärds BK[Quelltext bearbeiten]

Luke081515Bot<init time="20221224183004" />

  • Fremdlemma: fi:Lappfjärds Bollklubb
  • Ziel: Lappfjärds BK
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Lappfjärds BK]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 18:30, 24. Dez. 2022 (CET) Antworten[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=229155432“